ينظم فريق باحثون بأكاديمية بيت اللسانيات الدولية محاضرة علمية في موضوع:
النموذج التأويلي سبيلا إلى ترجمة النص الأدبي
إدراة اللقاء: مسعود طارق (جامعة القاضي عياض - المغرب)
عضو فريق باحثون بأكاديمية بيت اللسانيات الدولية
تقديم: قبس عبد الله (جامعة الحسن الثاني - المغرب)
عضو فريق باحثون بأكاديمية بيت اللسانيات الدولية
المقرر: عبد الغني آيت بن أدرى (جامعة مولاي إسماعيل - المغرب)
نائب مدير فريق باحثون بأكاديمية بيت اللسانيات الدولية
يوم السبت 25 يونيو 2022
ابتداءً من:
الساعة الثامنة مساء بتوقيت المغرب والجزائر وتونس GMT+01
الساعة العاشرة مساءً بتوقيت مكة المكرمة GMT+03
ملخص المحاضرة العلمية
يتحول الفعل الترجمي في النموذج التأويلي إلى
قراءة معمقة تركز على ما يقوله النص الأصلي (الدلالات المباشرة الصريحة) وعلى ما
يسكت عنه ( الضمني)، فلا يقف المترجم عند المعنى الضيق للكلمة بقدر ما يروم
التغلغل إلى ما هو مستتر خلف القول للتمكن من الوصول إلى مقصدية النص التواصلية.
وهي عملية فهم ديناميكية تستدعي منه إدراكا داخليا ( فهم المكون أو المنطوق
اللغوي/ المعرفة اللغوية )، وإدراكا خارجيا ( فهم الواقع/ المكملات اللغوية /
المعارف الموسوعية).
تنتقل الترجمة من نزعة
المقارنة اللغوية التي تعني فك رموز نص وإعادة بنائه إلى عملية الفهم و التعبير
عند الفرد. كما ترتقي مهمة المترجم من مجرد البحث عن مطابقة رموز النص الأصلي مع
رموز النص الهدف، إلى تفسير وتأويل النص الأصلي، بمعنى إعادة تركيب معناه أولا ثم
نقله إلى قارئ اللغة الهدف.
ولا يمكننا التطرق إلى
النظريّة التأويلية في الترجمة دون أن نعرج على المبادئ التي تكون حجر الأساس لما يعرف
في دراسات الترجمة ب" نظرية المعنى". و تحليل الفعل التأويلي الذي ينقسم
إلى ثلاثة مراحل: مرحلة الفهم، مرحلة تحصيل المعنى، ومرحلة التعبير. أي فهم نص ما
ثم إعادة صياغته في لغة أخرى، و تتخلل مرحلتي الفهم و إعادة الصياغة مرحلة تحصيل
المعنى، و هي المرحلة التي يتم خلالها انعتاق المعنى من الرموز اللغوية التي تحويه.
الكلمات المفاتيح: المعنى،
الفهم، الانعتاق اللغوي، إعادة التعبير، السياق، مهمة المترجم، المقصدية التواصلية
تعريف بالباحث:
الاسم الكامل :
عبدالله قبس.
الصفة العلمية:
باحث في سلك الدكتوراه.
التخصص:
الترجمة والتأويل.
المؤسسة الجامعية
والبلد: بكلية الآداب والعلوم الإنسانية المحمدية- المغرب
 |
|
الميزة |
مكان الحصول عليها |
الشعبة |
الشهادة |
السنة |
|
|
حسن |
الجديدة |
الآداب العصرية |
شهادة الباكالوريا |
2001 |
|
|
مقبول |
الجديدة |
الآداب العصرية |
شهادة الباكالوريا |
2005 |
|
|
|
الجديدة |
مزدوجة |
دبلوم مركز تكوين
المعلمين |
2003 |
|
|
مستحسن |
الجديدة |
الدراسات العربية |
إجازة في اللغة العربية
|
2018 |
|
|
حسن |
الجديدة |
البلاغة والخطاب |
ماستر البلاغة
والخطاب |
2020 |
|
-شهادتي البكالوريا،
الآداب العصرية.
- إجازة في اللغة العربية.
- ماستر البلاغة والخطاب.
- شهادة المشاركة مسلمة من طرف مجموعة
البحث في الثقافة الشعبية والفكر الصوفي بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة
بمناسبة اللقاء الدراسي الذي نظم بمناسبة صدور الترجمتين الجديدتين للأستاذ
الدكتور أحمد موسى عن اللغة الفارسية .
- شهادة المشاركة في ندوة دولية "
الحجاج والعواطف" مسلمة من طرف مختبر تكامل المناهج في تحليل الخطاب"
برحاب كلية اللغة العربية مراكش يومي الأربعاء والخميس 24 و 25 نونبر 2021. بموضوع
بلاغة الجسد ومنزلتها في الحجاج بالعواطف.
- شهادات حضور في مؤتمر دولي حول "
الترجمة وتعليم اللغات الأجنبية والتعدد اللغوي" بكلية الآداب والعلوم
الإنسانية جامعة القاضي عياض، يومه الأربعاء والخميس 24 و 25 نونبر في الفترات
المسائية. مسلمة من طرف مختبر الترجمة وحوار الثقافات وتكامل المعارف.
- شهادة حضور في المؤتمر الدولي الثالث بالنظام الهجين في الترجمة، والثقافة، والتواصل حول الترجمة.
الإعلامية، يومه 25 و 26 نونبر 2021، مسلمة من طرف مختبر التواصل التطبيقي في السياق الاجتماعي.- شهادة المشاركة في ندوة علمية حول تحليل
الخطاب الشعري. مقاربات تطبيقية لديوان" أزهار اليقطين" للشاعر سعيد
التاشفيني، يومه الثلاثاء 28 دجنبر 2021. مسلمة من طرف مختبر ترجمة، تواصل وأدب.
- شهادة حضور فعاليات الدورات
التكوينية التي نظمها مركز القاضي عياض للعلوم الإنسانية والدراسات القانونية
بشراكة مع مختبر تكامل المناهج في تحليل الخطاب" برحاب كلية اللغة العربية
مراكش ابتداء من 20-04-2022 إلى 29-04-2022. بعنوان " التواصل في العلوم
الإنسانية والقانونية.
- شهادة حضور
أشغال الندوة العلمية الدولية المحكمة عن بعد في موضوع: اللغة العربية في الخطاب
الإعلامي: الفرص والتحديات، مسلمة من طرف مختبر الدراسات الأدبية واللسانية
والديداكتيكية بجامعة مولاي سليمان، والتي نظمت يومي 12 و 13 ماي 2022م. بالكلية
المتعددة التخصصات- خريبكة.
- شهادة حضور
أشغال الدورة التكوينية الأولى في موضوع: " منهجية البحث العلمي" ،
مسلمة من طرف مختبر الدراسات الأدبية واللسانية والديداكتيكية بجامعة مولاي سليمان
بني ملال، والتي نظمت بتاريخ 28 ماي 2022م.
- المشاركة في مؤتمرات دولية ووطنية حول الترجمة.
- المشاركة في مؤتمرات دولية ووطنية حول البلاغة
وتحليل الخطاب.
-
Microsoft
Office Specialist for Office Powerpoint 2010
-
Microsoft
Office Specialist for Office World 2010
- شهادة تقديرية خاصة بالمشاركة في الإحصاء العام
للسكان والسكنى 2014 من طرف المندوبية السامية للتخطيط .
- شهادة إنجاح القافلة الطبية جمعية أمل 2011.
- شهادة المشاركة في المهرجانيين للجهات للمسرح
المدرسي مراكش 2015
_ شهادة تقديرية من جمعية منتدى الإبداع
الثقافي والفني سيدي بنور 2015
_ شهادة تقديرية من جمعية نجوم الغربية
للتيكواندو للمشاركة في تظاهرة لا للمخدرات نعم للحياة 2010 .
- رسالة تشجيع من طرف النائب الإقليمي في
27 ماي 2015
_ حاصل على عدة شواهد تقديرية : مؤسسات
تربوية ، جمعيات تربوية وحقوقية في مجالات متنوعة .
_ الاستفادة من تكوينات جمعوية تحت إشراف
خبراء في التواصل وتقنيات تنشيط مجموعات العمل : جمعية الحي الحسني للأوراش التطوعية الاجتماعية ، شبكة جمعيات الحي
المحمدي ، جمعية التيسير للتربية والتكوين ، جمعية التوعية والتحسيس .
- المشاركة في مؤتمرات دولية ووطنية حول الترجمة.
- المشاركة في مؤتمرات دولية ووطنية حول البلاغة
وتحليل الخطاب.
 |
_ كاتب جمعية أمل
الغربية للتنمية المحلية والمحافظة على البيئة .
_ عضو في جمعية
نجوم الغربية للتيكواندو.
_ المشاركة في
حملات التبرع بالدم في مراكز تحاقن الدم في كل من الجديدة 17_11_2008 وفي آسفي
22_07_2009 .
_ شغل منصب رئيس
مكتب للانتخابات أكثر من مرة ومنصب نائب في الانتخابات الأخيرة 4 غشت 2015 .
_ شغلت منصب باحث
في الإحصاء العام للسكن والسكنى 2014 .
_ شغلت منصب المشرف
العام على اللجنة المنظمة لقوافل طبية من طرف جمعية أمل الغربية .
_ شغلت منصب مؤطر
لمسرحية " الأم الوطن " التي تألقت في إقصائيات سيدي بنور ومراكش للمسرح
2015.
_ عضو النادي
البيئي في المدرسة الإيكولوجية م/م بدر الحاصلة على اللواء الأخضر .
_ كاتب رواية
" في ظل مواطنة ورقية " .
_ عضو في مجالس
المؤسسة وفي مجلس التدبير .
 |
-
مقالات في تحليل الخطاب السردي والمسرحي والنفسي والحجاجي قيد الطبع .
_ رواية "
في ظل مواطنة ورقية " طبعة أكتوبر 2013
_ أضمومة فسيفساء
الإبداع طبعة 2014
- دراسة " في
جماليات الشعر الصوفي دراسة تطبيقية في جماليات
الموسيقى والتناص لرباعية رابعة العدوية " تنتظر الطبع
- أطروحة ماستر
البلاغة والخطاب " بلاغة الحجاج في مقامات الحريري " قيد الطبع
_ ديوان شعري ينتظر الطبع
_ قصائد باللغتين
الفرنسية والإنجليزية
_ مسرحية " ملاك وشيطان
وفيس بوك " تنتظر الطبع
- البلاغة وتحليل
الخطاب.
- الحجاج العاطفي
.
- بلاغة الجسد.
- التراث السردي
القديم.
- التخييل في
الرواية .
_ الأدب الصوفي .
_ الأدب العربي
القديم والحديث والأدب العالمي .
_ المسرح ، العمل
الجمعوي ، المعلوميات ...
تعليق